 |
| Innan ryssarna kom... |
Olesya Shovkoshitnaya bor med sin familj i Kiev, Ukraina.
 |
| Olesya före kriget... |
Olesya har varit min tolk i Tjernobyl flera gånger. Tillsammans återvände vi till hennes barndomshem i kärnkraftsstaden Pripyat.
En nära anförvant hade just blivit mördad på en bakgata i Kiev. Hon tände ljus för honom i kyrkor vi besökte.
Man kan tycka att det borde ha varit nog av elände för Olesya.
Olesya och hennes dotter har varit här på besök flera gånger.
Jag glömmer aldrig när hon fick sina första glasögon i Vallentuna.
- Är det så här det ser ut, sa hon förvånad.
Nu skriver hon från krigets Ukraina för alla som oroligt väntar på besked.
Var är ni? Hur mår ni? Vad kan vi göra för att hjälpa?
Var är ni? Hur mår ni? Vad kan vi göra för att hjälpa?
Olesya och hennes familj lämnade Kiev när kriget började. De tog skydd i sin datja (sommarhus eller kolonilott) där de sommartid odlar sina grönsaker för vintern. Den råkar ligga nära den plats där ukrainarna sprängde en stor bro för att sätta stopp för den flera mil långa konvojen av ryska stridsvagnar. Ryska armén svarade med att plundra butiker och fråga runt efter andra vägar till Kiev.
När familjen lämnade datjan för att ta sig tillbaka till Kiev - de måste passera där oavsett vart de sedan ska ta vägen - skrev hon på messinger:
- Vi försöker ta oss ut. Be för oss!
Google-översättningen nedan är vad den är. Använd din fantasi.
Bråket betyder troligen kriget och snäckorna är sannolikt någon sorts missiler.
Se också:
Slaget vid Ivankov som du hittar här.
Ukraina har sprängt en bro som du hittar här.
Av: Olesya Shovkoshitnaya
Publicerad på facebook 25 februari 2022
Google översättning från ukrainska.
Det här är min Kiev
Dag 2 - ballistiska missiler
Luftkonditioneringen fungerar !
Vi tror på vår armé och tackar våra försvarare
Jag träffade 24 februari på IF-Kiev tåget. Vid 4:30 ringde min äldsta dotter:
När familjen lämnade datjan för att ta sig tillbaka till Kiev - de måste passera där oavsett vart de sedan ska ta vägen - skrev hon på messinger:
- Vi försöker ta oss ut. Be för oss!
Google-översättningen nedan är vad den är. Använd din fantasi.
Bråket betyder troligen kriget och snäckorna är sannolikt någon sorts missiler.
Se också:
Slaget vid Ivankov som du hittar här.
Ukraina har sprängt en bro som du hittar här.
Rapport från krigets Kiev I
Publicerad på facebook 25 februari 2022
Google översättning från ukrainska.
Det här är min Kiev
Dag 2 - ballistiska missiler
Luftkonditioneringen fungerar !
Vi tror på vår armé och tackar våra försvarare
Håll ut, våra kära Kievans, i denna mest fruktansvärda stund!!! Vi är med er tankar, stöd och böner. Med sådana människor kommer Ukraina att vinna, utan tvekan.
Rapport från krigets Kiev II
Av: Olesya Shovkoshitnaya
Publicerad på facebook 8 mars 2022 ca kl 20.00
Google översättning från ukrainska.
"Mamma, Kiev blir bombad. Jag har vaknat till explosioner. Vad finns det att göra?? "
Tåget nådde en bror, som var på väg att stiga av Dragobrata, rapporterade nyheten. Jag ringde från mina föräldrar.
Jag vägrade att mötas av en bil till... ja, gud förbjude.. Bara 1,5 timme stod vi någonstans nära Kiev och tog oss till stationen, sedan på tunnelbanan - till Borispolskaya.
Vattnet är bara kallt, bara i köket. Duschen är inte inkopplad än - rören fryser. Jag skulle ha köpt ett filter till pannan för säsongen. Och det är inte säsong än!
Jag betonar: vi är 8, tapp 1. Till er alla. På allt och allt.
Uppgift #4.
Vår källare passar mina barn, brorsdotter och barnbarn. Vuxna som gömmer sig i skjulet.
Vi befann oss avskurna från byn, butiker, väg. Matvaror har blivit kraftigt icke påfyllningsbara.
Vi har: 8 personer, vedspis, vatten på nästa gata - även för mat. Och även diska, diska och diska. Japp. Ja.
Uppgift #6.
Igår kväll har explosionerna inte upphört. Barnen sover dock. Min dotter snurrar rastlöst på nätterna, men hon hör inte explosioner. Och jag har bara inte sovit.
När vi klev in i bilarna i morse, min brors bil ville inte starta. Om grannarna redan hade gått hade vi bara inte lämnat gården.
Min mor och styvfar vägrade lämna stugan, de stannade där 
Nästa morgon gick ryska världen in i byn på stridsvagn och frågade gamlingarna med gevär om de lokala vägarna till Kiev. De letade efter bilar, gav bort dem enligt uppgift att förstöra vad de kunde hitta. Sista bilen lämnade stugan samma morgon.
När mamma hörde detta bröt hon sig in i hysterisk stämning. Och det finns 3 barn i närheten, alla är chockade. Tja, jag är äldre, så jag var tvungen att stoppa hysterikerna.
Sen visade det sig dock att brorsan var lugnare än oss, men det var då.
När bråken bröt ut i närheten gick styvfadern aldrig in i härbärget. Mamma orkade knappt sätta sig ner på golvet i korridoren en enda gång. Ibland mådde hon bara så dåligt, hon kom med sin medicin, viftade med handen och la sig på soffan: ”Om jag får en stroke nu kommer ingen att må bättre. "Jag bråkade inte, jag minns första stroken.
Samtidigt satt föräldrar, liksom bin, inte ner på hela dagen - bar vatten, sjönk ugnen, lagade mat med oss i turordning och tillsammans mat, åt vad som helst och när det bjuds, gav den utsökta maten till sina barnbarn. De behöver inget själva, så länge vi mår bra.
Dom har varit utan el eller vatten i 6 dagar nu. Mamma hade 20% telefonladdning kvar igår. I orcherbyn kommer ingen att åka dit för att ladda om.
Men vi vet: allt kommer att vara Ukraina
Lyckönskningar och kramar väller in. Här är några av dem...
Vad kan jag göra om jag är på tåget?
Direkt sprang en guide ut och visade ett foto av explosionerna i Kharkov. Efter 1,5 timme pratade alla på tåget med någon, läste nyheterna, bestämde hur de skulle ta sig till Kiev där det behövdes.
Tåget nådde en bror, som var på väg att stiga av Dragobrata, rapporterade nyheten. Jag ringde från mina föräldrar.
Jag vägrade att mötas av en bil till... ja, gud förbjude.. Bara 1,5 timme stod vi någonstans nära Kiev och tog oss till stationen, sedan på tunnelbanan - till Borispolskaya.
Uppgift nr 1:
samla 3 familjer, ta dem alla till stugan (jag känner mig lugnare när jag ser dem alla, ja). På väg att snabbt köpa kött, bröd - det finns ingen limpa på hyllorna, frukt och blöjor. Alla var packade, lastade i 2 bilar, och åkte. Kom dit snabbt och enkelt.
Totalt: ett hus med 1 uppvärmt golv och 1 kall våning.
Totalt: ett hus med 1 uppvärmt golv och 1 kall våning.
Vi är 8 i t. p.m. två seniorer och tre barn - 12, 9 och 1.9.
Jag betonar: vi är 8, tapp 1. Till er alla. På allt och allt.
Uppdrag nr 2.
Låt mig inte äta upp alla förnödenheter med kakor/kakor. Uppdraget misslyckades.
Uppgift nr 3.
Jag: för att överleva utan varma kläder (jag plundrar min sommarstuga, behöver bara baddräkt och shorts där). Puffaika är vårt allt! Snygg, trendig och ungdomlig.
Sex sov på nedervåningen, två på 2:a våningen, i sovrummen. Jag provade en gång också, det är ok, men det är bekvämare under. Vi provade alla alternativ, till följd av detta sov 7 personer varmt, maken - i ett icke uppvärmt rum.
Uppgift #4.
Dra inte av taket när 5-7 personer kontaktar er samtidigt hela dagen. Utan pauserna. Det där är en utmaning säger jag er.
Sekretess är avgörande för mig. Att kunna vara ensam Speciellt när det är skräp runtomkring. Men när på 20 kvadrat. m 8 personer - det är inte riktigt ens i 5 minuter. Andra dagen gick jag upp på övervåningen, klättrade in i sovrummet och försökte läsa i 2 timmar. Det är lite kallt, men jag bytte lite.
Vi spenderade 3 dagar med att samla ihop saker och inventera. Den 4:e i den lokala chatten hade de ett "undercover"-kommando, och det började!
Och allt detta ligger inom en kilometer från oss.
Vi spenderade 3 dagar med att samla ihop saker och inventera. Den 4:e i den lokala chatten hade de ett "undercover"-kommando, och det började!
Och allt detta ligger inom en kilometer från oss.
Vår källare passar mina barn, brorsdotter och barnbarn. Vuxna som gömmer sig i skjulet. Pauserna mellan larm var sådana att vi hann hem, värma vattenkokaren och springa till skjulet.
Efter klockan 4 gick jag å skala potatis i hålen: 8 personer måste äta.. Barn förstår för övrigt inte kopplingen mellan explosioner och brist på mat.
Vi befann oss avskurna från byn, butiker, väg. Matvaror har blivit kraftigt icke påfyllningsbara.
Uppgift nr 5.
Sträcker ut föräldraskapet. Begränsa din tillgång till mat. Har du testat att göra detta? Har du någon gång försökt säga till 9 och 12 åringar att 3 pannkakor/kotletter är okej, och 4 är inte att bröd bara är en skiva?
Och vem bestämmer du dig för att ge tillskottet: barn, ammande mammor eller äldre?
På andra dagen av bråket var fyra av oss redan förkylda, jag hade feber. Vi gick inte ner i källaren längre. Gömmer mig i hallgolvet. 4 generationer. Jag satt med ett sovande barnbarn i famnen och tittade på min mamma som satt med huvudet lindat runt huvudet och tittade på sina barnbarn och barnbarnsbarn.
Hon, ryss, har alltid haft ett bra liv i Ukraina i 45 år. I hennes liv har ingen förolämpat henne här för det ryska språket. I hennes huvud, som i huvudet på varje ukrainare, går det inte att invadera vårt land, åsamka så mycket förstörelse för vårt land, och fortsätta att sända att de räddar någon här.
På 3:e dagen började snäckorna flyga till dacha-tomtarna. En tog sig in i garaget genom 2-3 tomter, slog på en stolpe och lämnade oss utan el, internet och vatten, andra gången på GRANNplatsen.
Vi har: 8 personer, vedspis, vatten på nästa gata - även för mat. Och även diska, diska och diska. Japp. Ja.
Uppgift #6.
Lagar mat i dagsljuset. 3 gånger om dagen (eller så att man inte lagar mat för 8 personer, det är max 1,5 gånger). Och vadå? Därför lagade vi middag med ljus. Nåja frukost, förresten, jag började också laga mat vid 4:30-5, och det är fortfarande mörkt.
Uppgift #7.
Räddar mat från frysen. Ja det är bara 3 dagar från morgon till kväll vid spisen/ugnen. Och samtidigt går 5-7 personer runt i köket. Och vår piggaste lilla man (mitt barnbarn) dansar också glatt 
Och kampen fortsätter utanför fönstret. På morgonen enligt schemat. Och vi sitter på golvet igen, kramar och myser med våra barn, duckar vårt barnbarn.
Någon gång inser vi att folk lämnar. Vi bestämmer att det är dags för oss - vi äter mycket mat klockan åtta. Nästan slut på blöjor. Det är ingen brist på medicin.
Någon gång inser vi att folk lämnar. Vi bestämmer att det är dags för oss - vi äter mycket mat klockan åtta. Nästan slut på blöjor. Det är ingen brist på medicin.
När vi klev in i bilarna i morse, min brors bil ville inte starta. Om grannarna redan hade gått hade vi bara inte lämnat gården.
Vi åkte på en random resa. Det sista bråket ägde rum på en granngata. Att slå den öppna vägen var rent ut sagt skrämmande. Men på något sätt kom de igenom. Det var en fruktansvärd lektion i extrem körning. Jag var bara säker på att jag inte skulle ladda upp den. Jag tittade bara inte på den delen av den trasiga bron som jag tryckte över kanten.
Hemmakväll hur bra som helst! Första duschen på nästan 2 veckor! Separata rum !!
Det är så skönt att vara hemma! Hur dyrt det är att vara i sitt älskade land, med sin familj, i sitt eget hem.
Hemmakväll
hur bra som helst! Första duschen på nästan 2 veckor! Separata rum !!Det är så skönt att vara hemma! Hur dyrt det är att vara i sitt älskade land, med sin familj, i sitt eget hem.
Inte en chans, jag kommer aldrig behöva den ryska världen! Jag kommer aldrig att förstå dem som bär på det, som påtvingar det med blod, explosioner, invasioner, lögner. Vilt, otäckt, grymt.
Ukraina kommer definitivt att slå detta. Vår motivation är enorm - vi älskar vårt land, vi är enade i kampen för det. Det känns i varje sms, i varje meddelande, som kommer förbi dussintals varje dag. Jag vet att varje "hur mår du? ""="kärlek" Tack familjen, kram till alla.
Ukraina kommer definitivt att slå detta. Vår motivation är enorm - vi älskar vårt land, vi är enade i kampen för det. Det känns i varje sms, i varje meddelande, som kommer förbi dussintals varje dag. Jag vet att varje "hur mår du? ""="kärlek"
Tack familjen, kram till alla.Allt kommer att vara Ukraina!
Rapport från krigets Kiev III
Olesya Shovkoshitnaya
Publicerad 9 mars 2022 ca kl 10.00 (för en dryg timma sedan)
När vi var där i stugan kallade mina föräldrar mig överbefälhavare 
De tipsade om viktiga saker: när ugnen ska sjunka, vilket kött ska användas, vad till frukost/lunch/middag, vem var ska man sova. Tja, någon måste fatta sina beslut ansvarsfullt. Strategiskt. Tanken på ett mikroskop med vilka naglar är stoppade har inte lämnat mig alla dessa dagar.
Men innan hon åkte sa mamma, "Det är bra att vi inte är ensamma här med barnen. Jag är bakom dig som om jag vore bakom en stenmur! "Jo, det betyder att jag var där det mest nödvändiga.
Det svåraste var på dag 3.
En syster från Glukhov ringde min mamma och sa att orcher stridsvagnar passerade genom staden. Också rysk, med burjatrötter. Han kan fortfarande inte fatta hur långt det goda har kommit. Min mammas kära syster från Irkutsk ringde direkt, min mamma brast i gråt och lät mig berätta situationen. Svaret dödade mig och min mamma: "Jaha, varför gråter du! "Allt kommer att bli bra! Till slut väntade de i 8 år, situationen kunde redan varit löst! Så varför ska du oroa dig? Bara dessa kämpar med er, bändare! "Det är bara en gardin.
Mamma, håller andan med munnen, låt oss ropa argt om våra pojkar, som förstört städer.. Tur att kopplingen är bruten. Tur att de inte ringde längre.
Min bror, som lämnade Dragobrat den 24:e kl 9 på morgonen, vid 17 nådde Ternopil, och var hemma den 25:e. Vi pratade hela tiden, diskuterade hur vi skulle plocka upp det på den sista bensinstationen och med den försämrade situationen i Brovary. De har redan kommit överens om att det är väldigt riskabelt, och han kommer att stanna i Kiev. De tipsade om viktiga saker: när ugnen ska sjunka, vilket kött ska användas, vad till frukost/lunch/middag, vem var ska man sova. Tja, någon måste fatta sina beslut ansvarsfullt. Strategiskt. Tanken på ett mikroskop med vilka naglar är stoppade har inte lämnat mig alla dessa dagar. Det svåraste var på dag 3.
En syster från Glukhov ringde min mamma och sa att orcher stridsvagnar passerade genom staden. Också rysk, med burjatrötter. Han kan fortfarande inte fatta hur långt det goda har kommit. Min mammas kära syster från Irkutsk ringde direkt, min mamma brast i gråt och lät mig berätta situationen. Svaret dödade mig och min mamma: "Jaha, varför gråter du! "Allt kommer att bli bra! Till slut väntade de i 8 år, situationen kunde redan varit löst! Så varför ska du oroa dig? Bara dessa kämpar med er, bändare! "Det är bara en gardin.
Mamma, håller andan med munnen, låt oss ropa argt om våra pojkar, som förstört städer.. Tur att kopplingen är bruten. Tur att de inte ringde längre.
När mamma hörde detta bröt hon sig in i hysterisk stämning. Och det finns 3 barn i närheten, alla är chockade. Tja, jag är äldre, så jag var tvungen att stoppa hysterikerna.
Sen visade det sig dock att brorsan var lugnare än oss, men det var då.
När bråken bröt ut i närheten gick styvfadern aldrig in i härbärget. Mamma orkade knappt sätta sig ner på golvet i korridoren en enda gång. Ibland mådde hon bara så dåligt, hon kom med sin medicin, viftade med handen och la sig på soffan: ”Om jag får en stroke nu kommer ingen att må bättre. "Jag bråkade inte, jag minns första stroken.
Samtidigt satt föräldrar, liksom bin, inte ner på hela dagen - bar vatten, sjönk ugnen, lagade mat med oss i turordning och tillsammans mat, åt vad som helst och när det bjuds, gav den utsökta maten till sina barnbarn. De behöver inget själva, så länge vi mår bra.
Dom har varit utan el eller vatten i 6 dagar nu. Mamma hade 20% telefonladdning kvar igår. I orcherbyn kommer ingen att åka dit för att ladda om.
Men vi vet: allt kommer att vara Ukraina
Lyckönskningar och kramar väller in. Här är några av dem...
Rainer Sichert
thank you so much for being so strong and sharing the your story with the world. we can feel what you are going though and the strength that you have to handle this situation. Please stay safe.
Tymofii Yashchenko
Olesya, det där är tenn... Håll ut, var frisk, allt kommer bli bättre!
Ирина Рощина
Håll ut
huvudsaken är att du redan är trygg.
Yuliya Knyr
ska vi vinna!
Håll ut ! Allt kommer att vara Ukraina!!!
Ольга Пальчиковская
så glad att du redan är säker! Ditt inlägg, även om väldigt skrämmande, är väldigt efterlängtat!
Viktoriya Taran
Tack gode gud att de kom undan!
Margaryta Ryndia
Jag förstår dig så mycket! Håll ut ! Allt kommer att bli bra! sv_SE sv_SE
thank you so much for being so strong and sharing the your story with the world. we can feel what you are going though and the strength that you have to handle this situation. Please stay safe.
Tymofii Yashchenko
Olesya, det där är tenn... Håll ut, var frisk, allt kommer bli bättre!
Ирина Рощина
Håll ut
huvudsaken är att du redan är trygg.Yuliya Knyr
ska vi vinna!
Håll ut ! Allt kommer att vara Ukraina!!!
Ольга Пальчиковская
så glad att du redan är säker! Ditt inlägg, även om väldigt skrämmande, är väldigt efterlängtat!
Viktoriya Taran
Tack gode gud att de kom undan!
Margaryta Ryndia
Jag förstår dig så mycket! Håll ut ! Allt kommer att bli bra! sv_SE sv_SE
Евгения Варакута
när denna mardröm tar slut kommer var och en av oss att kunna skriva ett inlägg om dessa fruktansvärda händelser. Och vid det här laget behöver vi bara tro och önska att allt blir Ukraina
när denna mardröm tar slut kommer var och en av oss att kunna skriva ett inlägg om dessa fruktansvärda händelser. Och vid det här laget behöver vi bara tro och önska att allt blir Ukraina
Iryna Kryvenko
Endast de starka i hjärtat kan överleva detta. Och detta krig kommer att göra oss alla ännu starkare. Sådana människor kan bara inte besegras!
Любовь Варчук
Lesya, varje ord, som om vår familj, 8 personer, 1 våning, 10 dagar utan ljus, samma sak med förnödenheter, matlagning, med snor, och hosta... så är vår ryska mamma med ögonen fulla av missförstånd... läs mig en lite annorlunda historia.... är fortfarande på väg
Любовь Варчук
Vet att dina föräldrar är där och stannade och vår mormor också
Юлия Хоменко
hela familjen samlad, stanna hemma, Gud hjälper oss alla och våra försvarsmakter
Endast de starka i hjärtat kan överleva detta. Och detta krig kommer att göra oss alla ännu starkare. Sådana människor kan bara inte besegras!
Любовь Варчук
Lesya, varje ord, som om vår familj, 8 personer, 1 våning, 10 dagar utan ljus, samma sak med förnödenheter, matlagning, med snor, och hosta... så är vår ryska mamma med ögonen fulla av missförstånd... läs mig en lite annorlunda historia.... är fortfarande på väg
Любовь Варчук
Vet att dina föräldrar är där och stannade och vår mormor också
Юлия Хоменко
hela familjen samlad, stanna hemma, Gud hjälper oss alla och våra försvarsmakter
Лілія Мельникова
Ungefär i dessa dagar kan man spela in en oändlig tragedifilm. Varje familjs överlevnadsberättelse är unik, skrämmande och den låter oss inte glömma eller förlåta. Vi kommer att vinna, utan tvekan!
Svitlana Yazykova
Olesya, håll ut
Jag hoppas att det redan är bättre
Jag vet inte vad dessa prövningar är till för, men vi måste stå upp
Ungefär i dessa dagar kan man spela in en oändlig tragedifilm. Varje familjs överlevnadsberättelse är unik, skrämmande och den låter oss inte glömma eller förlåta. Vi kommer att vinna, utan tvekan!
Svitlana Yazykova
Olesya, håll ut
Jag hoppas att det redan är bättre
Jag vet inte vad dessa prövningar är till för, men vi måste stå upp
Aytac Aydin
Vi stöttar er alla och skäms i hela mänsklighetens namn...
Vi stöttar er alla och skäms i hela mänsklighetens namn...
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar